Les presento una herramienta indispensable que les permitirá comunicarse sin problemas cada vez que se encuentren en suelo salteño o con algún salteño.
Como sabrán, es muy difícil comunicarse con un salteño, sin tener nociones elementales de su lengua (bastante distinto del castellano que habla el resto del país), problema con el que debe lidiar todo turista en el momento de su arribo.
Por eso ahora, con este diccionario, podrán salir de apuros siempre que lo necesiten…
Con el tiempo voy a ir agregando palabras y espero que con su ayuda vayamos sumando todo el vocabulario, conjugaciones verbales y modismos corrientes en ésta Provincia…
Así que no duden en ir sugiriendo otras palabras o expresiones!!!
Reglas Gramaticales:
Acá la “s” es muda… especialmente cuando se usa al final de la palabra (las “s” que están al comienzo todavía se usan).
A modo de explicación, aquí tiene un ejemplo:
Un hombre va a la panadería y le preguntan cuántos kilos de pan va a llevar? Entonces contesta: “Déme dó”.
Existen tres palabras fundamentales que usted debe saber sí o sí: COSO, COMUÉ Y COMO-SE-LLAMA.
Por ejemplo, si necesitan comprar para su coche la correa del ventilador del aire acondicionado… digan así:
“Véndame el coso ese que va agarrado al comué del como-se-llama”. (Ustedes no se preocupen, que les van a entender perfectamente).
Otra característica del hablar salteño está en su “RR” arrastrada y soplada, notable si se la compara con el hablar porteño o santafesino, pero menor en intensidad que la del serrano cordobés, por ejemplo. También está la desaparición de las erres en la mitad o el final de las palabras: “vamo´ a bailá” “hay que pensalo mejor”.
Además, se coloca como prefijo el pronombre que habitualmente se usa como sufijo: “nos juntemo el sábado” en lugar de “juntémonos el sábado” o “lo hagamos” en vez de “hagámoslo”.
Los verbos en segunda persona se conjugan casi siempre como agudos. Ejemplo universal: “Hacé lo que quierás” en vez de “hacé lo que quieras”.
Se utilizan con mucha más frecuencia los tiempos compuestos, especialmente el pretériro perfecto. El salteño dice: “se ha ido”, “se ha muerto”, cuando el pampeano dice “se fue” o “se murió” y esto es tan peculiar que cuenta hasta para las “muletillas”: el “¿viste?” porteño en Salta es “¿has visto?”. Esto le otorga al discurso una sonoridad y elegancia casi única en el país.
Acepciones verbales:
CAISÉN!!… DENO VAISÉN!!: Cállense por favor, de no hacerlo, vayansé.
MIDO: Me he ido.
SEMUIDO: Nos hemos ido.
SEVAMUÍ: Nos vamos a ir.
SIDO: Se ha ido.
Vocabulario:
“A”
A PELASE: A otro tema, se acabó, tema concluido.
ACA: Avaro, malo. Ej: “Cuidado con ese que es bien Aca!”, “No sea Aca y pagá!!”
ACUSO: Conjuntos de hojas de coca que están siendo masticadas. Ej: “Tenía un acuso así de grande…”
AGARRARSE UN FLOR DE MACHA: Embriagarse en forma escandalosa.
AGUA AL TIEMPO: Agua natural, no fría.
¿AH?: equivalente a “¿Qué?” (típico a la hora de hacerse el opa).
AHICITO: Muy cerca.
ALFEÑIQUE: Golosina autóctona a base de miel de caña.
ALAMBRIAO: Tejido de alambre metálico.
AMICHO: Dos en uno, adosado. Por ejemplo: “no se han casao, están amichaos nomá”, es decir, “viven en concubinato”; otro ejemplo: “huevo amicho”, huevo con dos yemas.
ANCAZO: Golpe propinado con la cabeza. Ej: “Le i dáo un ancazo que ha quedáo haciendo pirueta”.
ANDAR A LOS PEDOS: Correr, andar con prisa.
ANTARCA: de espaldas (por ejemplo, “le a metió una piña y ha caido antarca”).
ATA UN PILAZO: Propinar un golpe con la cabeza en la frente del oponente. Ej: “Li atao un pilazo que lo idejao seco”
“B”
BOLÓ: Manera rápida de decir ‘boludo’. Ej: ‘Que hacé boló?’.
BELLAQUEAR: Corcovear.
BUTIFARRA: Salchicha parrillera.
“C”
CABUDO: De cabellos como espinas.
CAGAR A PEDOS: Retar, regañar.
CANA: Oficial de la Policía.
CAPOTON FURIOSO: Pegar en la cabeza.
CARETEAR: Mostrarse, hacer pinta en la Casero’ y Alberdi.
CARIBOLLO: Persona de cara redonda.
CASCHI: perro mestizo o de raza indefinida.
CA’TE LA BOCA: Haz silencio.
COLETIVO: Colectivo.
CUERUDO: que aguanta bien el frío… ¡Mirá que sos cuerudo vos!
“CH”
CHANGO: Muchacho
CHICHI: Seno, busto. ‘
CHICHUDA: De busto generoso.
CHINITA: Muchacha, ej. ’la chinita iba a los chuecazos’
CHIVO: Marido engañado. Sinónimo: Astudo, carnero.
CHUNCA: Piernas finas y chuecas.
CHUÑAR: vomitar
CHURMAR: Exprimir
CHURO: Simpático, lindo. “Que churito que es el Fulano”
CHUY: expresión que denota FRÍO.
CHUYA O CHUYO: aguado, líquido, poco espeso.
“D”
DAR LA CANA: Encontrar a alguien haciendo algo vergonzoso o indebido. Ej. “ayer miecho la yuta y me dieron la cana”.
DARSE EL PIRO: Huir, escapar.
DEANDE: Contracción para preguntar ¿De donde?
DESPIADO: Resentido de patas o manos el animal que carece de herraduras. Dolorido de pies, referido a las personas.
DIAY: Luego, Ej: “Primero se llega a Metán, y diay a Yatasto”
“E”
ECHAR UN MEO: Orinar. Sinónimo: Echar un cloro.
ECHAR UN POLVO: Tener relaciones sexuales.
EMPABURA: Engañar, Ej. “Ya tean metio una empaburada mama!!!”, “Cuidado, que lo que te han dicho es un engaño muy grande”.
ENYANTAR: Comer.
EPETÁCULO: Espectáculo.
ESTAR PULENTA: Tener buen físico, estar fuerte.
“F”
FA: Fax.
FALDEAR: Seguir la dirección de la falda de un cerro.
FINCA: Propiedad rural agrícola.
FLA: Flash.
“G”
GENTE: “¡La fulana es muy gente!” para decir que es amable, servicial.
GINASIA: Club Gimnasia y Tiro (club de fútbol)
GUAGUA: Niño o Niña.
GUANACO: Cretino, Infeliz.
GUANTIAR: Propinar golpes de puño.
GUARDAMONTE: Resguardo de cuero que se coloca a ambos lados del apero y protege al gaucho de ramas y espinas de los montes salteños.
GUATA: barriga, panza.
GUATIA: asado con cuero. Cabeza Guatiada: cabeza de vaca cocinada en un hueco en la tierra.
“H”
HARAGÁN: Seca pisos
HASTA LA CHURTI: Mucho, demasiado. Por ejemplo: “-¿te gusta? -sí, hasta la churti” o ”-¿te mojaste? -hasta la churti”.
HACERSE LA YUTA: No ingresar al establecimiento educativo. Ej: “mañana hay prueba de sociales… hagámonos la yuta”.
HECHIZO: Lo mandado a hacer o hecho artesanalmente, en contraposición a lo manufacturado.
HORTALIZA: Dícese a las ancas de mujer
HOYO: Suerte
HOYUDO: Alguien con mucha suerte.
“I”
ILO PONIENDO: Ve colocándolo. Ej: ‘Ilo poniendo al asao!!!’
ITE!: Vete! Modo Imperativo del verbo ir. Ej: “Si te querí í… ite!!!” “Sino vo vé!!!”
“J”
JUNA!: insulto, ¡Hijo de una….!
JUNTADA: Reunión
JUVENTU: Juventud Antoniana (club de fútbol)
“L”
LAJUNA: La una de la tarde.
LAMPRIADO: técnica de cocina, cuando se pasa la carne, pescado, etc., por harina previo a la cocción.
LANUDA: Que tiene mucha cantidad de vellos ‘ahí’.
LENTIAR: Mirar de reojo.
LION: puma
LORA: La hora.
LORO: Mujer fea, fácil de levantar.
LORERO: Muchacho que prefiere salir con loros.
“M”
MAL HOYO: Mala suerte.
MASO: Materia fecal.
MAVÉ: Permíteme observar. Usase también para pedir permiso. Ej: ‘Mavé que toi apuráo’
META: Apúrese. Ej: ‘Méta!!! Apurate, pué…! También puede ser usado para magnificar una acción: “estuvimos meta correr”, es decir “corrimos mucho”…
MILICO: Policía.
MIRAVÉ: Observa tú.
MISACHICO: procesión religiosa en honora al santo del lugar.
MOCO: error, actuar de manera incorrecta. Ej: ‘Ya te ay mandao un moco’ ó ‘Ya a moquiao’. “Fue incorrecto tu proceder!!!”, “Qué mocaso vieja!!!”, “Al parecer tu error es insalvable”.
MOCHO: De cabello crespo o con rulos.
MUTULO: con aspecto de humilde o tímido.
“N”
NABO: De facultades mentales disminuidas.
NI ACA: Nada de nada. Ej. ‘No tengo ni aca e guita’.
NO TÁ: Ausente.
“Ñ”
ÑASCHA: corte de carne vacuno que se utiliza para asado.
“O”
OCOTE: Ano. Parte final del intestino grueso.
OCOTUDO: Que tiene mucha suerte.
OJOTUDA: Que usa ojotas. Ej: ‘Vieja ojotuda’.
ONIBU: Omnibus. Sinónimo: ‘Ónibo’. Micro.
OPA: tonto
OREJANO: animal sin marca ni señal.
ORTIAR: Acariciar sin permiso el trasero de una dama.
ORTIVO: Cara de orto.
“P”
PAN CHANCHITO: pan francés.
PAPAS DORADAS: papas al horno.
PECHAR: empujar.
PESI: Pepsi cola.
PICANTE: De muy buen gusto o calidad, aunque también, según el contexto en el que se aplique, puede significar peligrosidad. Ej: ‘Que picante ta’ el casete ese, vago….’.Que linda música la del cassette aquel…o bien….’Ni lo miré, e muy picante el vago ese’. No llames la atención de aquel muchacho, ya que es muy violento y peligroso’.
PINGUITO: Dícese de aquel objeto pequeño. Ej. ’se me ha caio el pinguito que iba en el cosito este’.
PLOSCHA O PLOJCHA: estiércol vacuno, masacote de cualquier tipo.
POR UNA LANITA: Por poco. Ej: ‘Por una lanita lo i esquivao’.
PRALINÉ: garrapiñada
PUE: pues, se lo utiliza al final de ciertas frases para acentuarlas: “No, pue!”
PULSUDO: sustancioso, pesado, fuerte. ¡Qué locro pulsudo!
“Q”
QUE LO PARÍ!!!: Exclamación muy familiar que se usa para expresar extrañeza. Ej: ‘Que lo parí! Por un pelito no i ganao la tómbola’.
QUERA: cuando uno entra a un negocio y le preguntan que deseA
QUINELA: Quiniela.
QUISCUDO: persona con pelos en crecimiento en la frente y que siempre están parados: Ej. “¡Mira qué quiscudo! No se arregla el pelo, no se peina”.
QUISQUIDO: estreñido.
“R”
RAMIAR: Arrastrar. ‘Ramiar de las mechas’: Arrastrar de los cabellos.
RURAL: Dícese de aquella persona que no conoce de las costumbres urbanas.
“S”
SANCUDO: Mosquito
SEMERENDO: Mezcla de semejante y tremendo.
SER COMIDA: Ser homosexual. Ej: ‘El coso ese é comida’.
SESO: Sexo.
SIN ASCO: Hacer algo con ganas. Por ejemplo: “mañana duermo hasta las 12 sin asco”.
SOBARSE: Hacerse cargo de las consecuencias de un mal proceder, embromarse. Ej. “-por haber salido sin paraguas me enfermé… -¡sobáte!”.
SODIALO: Agregarle soda al vino.
SOLIVIAR: Levantar. Ej.: ‘Te vuá soliviá de una patada’.
“T”
TABIAR: Tirar la taba, mentir.
TARRO: Suerte. Ej. “qué tarro que tenés!!!”
TASI: Taxi.
TASUDA: Mujer de caderas anchas.
TIGRE: yaguareté.
TREPASE: Escalar.
TUBO: Botella de vino común. Ej: ‘Vamo a tomá un tubo’.
TUMBA LA OLLA: Gimnasia, rol hacia adelante.
TUY: expresión para decir que algo está caliente.
“U”
UNCA: lombriz
USHUTA: ojota
UTUTO: curioso, metido
“V”
VAGA: Señorita.
VALLISTO: Persona que vive en los valles.
VÉLO!: Míralo!
VILLA: Ordinario. Ej: “No seái villa!!!”
VUELITO: carne, entraña.
“Y”
YA LI HECHO: Ya lo hice.
YANTIAR: Caminar.
YAVUÍ: Ya voy a ir.
YAVAVÉ!: Ya vas a ver!
Y DIAÍ?: Qué acontece? // Y luego qué?
YUTA: Muy corta. Ej.: ‘Esa pollera é muy yuta’.
YUTO: Grasa. De poco nivel.
163 Comentarios en “Diccionario Salteño Básico”
- 1 Pingback on 7 de Ene de 2010 a las 1:12 pm
y divertido!! pero salvo algunos términos precisos, es el mismo diccionario que usamos acá en buenos aires. Gracias!
yo soy nacida en salta capital,mis padres me trajeron cuando yo tenia cuatro años y hace trinta y nueve que no regrese de bueltas,por H o x V no puedo ir tambien influye mucho lo economico soy sola y tengo cuatro chicos,realmente me encanto el Diccionario basico que tienen,me causo mucha risa y a la ves tristeza porque mi papá hablaba con algunos terminosde su diccionario.
Besos¡¡¡¡¡
el dicionario ta piola loco (muy bueno) (buenísiomo, es como que vayas donde vayas no tratemos de cambiar nuestra tradición que pa otra gente diotro lao lo vean con gracia, !que buena onda ser SALTEÑA amo mi SALTA
Marcela sanchez y Noemi, muchas gracias por sus comentarios. Me encantaria que sugieran otras palabras para agregarle al diccionario… No sean timidas, seguro que tienen montones!
me vua a hechar un fierro ( me voy a cojer)
Patricia vos estas muy linda sabes el fierro que te hecharia, vivo en Bs.As. pero cuando vuelva te voy a buscar dale?? besosss, Pancho
Pancho, no tenia idea de esa expresión, nunca la había escuchado. Ya que se nota que andas medio desesperado y sin mucho que hacer… te cuento que hay muchas paginas salteñas donde conseguir chicas. En esta, tratamos de mostrar otro tipo de atractivos salteños.
Patricia, sólo quería mandarte saluditos y
decirte que sigo atentamente los nuevos contenidos
del Blog salteño, todo muy lindo.
Nos vemos!
Marcelo.
JAJAJAJA!!! Te felicito por el diccionario!! Está muy bueno!! Lo voy a compartir con amigos de afuera que quieren venir a vivir a nuestra provincia, LA LINDA!! Espero que sigas publicando más expresiones típicas de nos, los salteños… Si te sirve, otro término que siempre utilizamos es el famoso “¿Ah”, equivalente a “¿Qué?” (típico a la hora de hacerse el opa, jajaja)
Besos, Isa
que suete haber encontrado esta pagina! pienso viajar para conocer a salta en estos dias y me viene bárbaro!!! gracias!!! alguna sugerencia de lugares???
Alicia, que bueno que nos visites prontito y me alegra que te haya gustado la pagina… sobre lugares para conocer… hay publicadas ya algunas sugerencias, pero te recomiendo que no dejes de ir hasta Cafayate.. en breve estare subiendo un post al respecto… pero te adelanto que es lindisimo!
Me parece un tanto generalizado decir que todos los salteños hablamos de la misma manera y un poco estupido afirmar que hablamos de forma distinta al resto del pais, acaso no todas las provincias tienen una jerga, vulgarismos o tonada distinta? Me senti ofendida con alguna de sus afirmaciones
hola pato,muy bueno.te hago 2 observaciones,no correcciones,por que estoy en la duda:MASO,es mas o menos.2 no me acuerdo……….. después te digo.Chau
sabis di ande viene “yuto”?:Los bolivianos,peruanos,collas,tanto hombres como mujeres se caracterizan por no tener “una buena cola”y a esos les decimos YUTOS,como a las gallinas que no tienen colas,pero como esta etnia se caracteriza con las descripciones que vos das,es que quedo a esas gentes:YUTOS DE MIERDA,y como no encuentro estas tEclas de mierda,es que te mando un beso.CHAU
Mariela, lamento que te hayas sentido ofendida ya que no fue esta la intencion, sino justamente reirnos un poco de nosotros mismos. Por supuesto que cada provincia tiene sus terminos particulares, y es justamente por eso que empece a subir el diccionario. Ya que comprobe que cuando venian amigos de otros lugares, se sorprendian ante algunos de nuestros modismos.
Saludos, y espero que puedas entender que esto es simplemente una cuota de humor…
Desde hace varios años está el diccionario de palabras que usan los salteños y que lo escribió Vicente Solá,
es muy completo. En la ciudad de Salta viven varios hijos de este Señor y les pueden dar dar datos donde conseguirlo, uno de éllos es Jaime Solá.-
Desde hace varios años está el diccionario de palabras que usan los salteños y que lo escribió Vicente Solá,
es muy completo. En la ciudad de Salta viven varios hijos de este Señor y les pueden dar dar datos donde conseguirlo, uno de éllos es Jaime Solá.-
El que publican Usstedes es muy buenos también.
bueno soy salteño y viendo el diccionario hay muchas palabras y expresiones que no coinciden con nuestra manera de hablar aqui creo yo que le falta bastante informacion para tan descabellado y aventurero diccionario,yo conduzco un taxi y esto acarrea que toda persona que vea esto va a pensar que somos indios y no es lo correcto, sobre nuestra cultura hay que saberla mucho antes de largar un diccionario asi. gracias
Patri:nada mas fiel , que la auténtica realidad. Y así lo aprecio yo con el orgullo salteño y con el dolor de privarme (desde que me radiqué en Bs As hace muchos años) de ese lenguaje , que caracteriza una región que orgullosamente en su diaria comunicación ,expresa una tradición de la lengua oraly escrita.
FELICITACIONES!! Adelante!!! y espero que un día publiques un diccionario, como lo hizo Ema Solá de Solá en los años 50 con sus poesías “kollas “, donde se caracterizan las palabras apostrofadas.
Un gran cariño
Lea de las Mercedes
Hay un viejo diccionario de modismos salteños de Juan Vicente Solá que es buenísimo. Lo conseguí en una librería de viejo en Buenos Aires, pero supongo que en Salta más de uno lo debe tener.
Esta bueno el diccionario!y a menudo uso esas expreciones,soy del interior de Salta y tengo una amiga q de ai pa hablar asi…
FELICITACIONES!!!!!!!!!
Para Javier: yo soy porteña y puedo asegurar que muchos salteños hablan asi. No se les entiende ni jota! Fui con una amiga un invierno y nos quedabamos afuera de todas las conversaciones con cara de “en que lengua hablan!!”. Por suerte mi hermana que vive en salta hace tiempo me traducia todo.
Hola :
Mi nombre es Luis y estoy viviendo en Puerto San Julián, te felicito por lo que estás haciendo, esto nos hace a todos los salteños que estamos lejos volver ,aunque sea mentalemnte a nuestros pagos.
Agrego una típica los fines de semana en las cancha “chupemo un vino”
Saludos
HOLA. SOY DE TUCUMÁN ASI QUE ACA TENEMOS EL MISMO “LEXICO”.CUANDO ENSEÑABA EN LA PRIMARIA ERA MUY COMUN QUE LAS ALUMNAS ME DIGAN: SRTA. ESTA ALUMNA ME CHUSCHA (LE TIRABA DE LOS PELOS),O “DEANDE” DE DONDE,LO “AMASIJO”,LO GOLPEO,AUNQUE ESE ES MAS LUNFARDO QUE OTRA COSA,O¿TAI AI? = ESTÁS AHÍ?O SE CÁIDO= SE HA CAÍDO.LA VERDAD ME ENCANTA ESTE ESPACIO.SALUDOS
REALMENTE HABLAN MUY MAL EN SALTA, Y NO SOLO ESO SINO QUE TAMBIEN POSEEN CUALIDADES QUE DEJAN MUCHO QUE DESEAR COMO SER PREPOTENTES, CREERSELA Y POR SOBRE TODA LAS COSAS SER TRAICIONEROS.
ES ASI…POR EXPERIENCIA PROPIA LO DIGO.
Marta: lamento mucho que hayas tenido una mala experiencia, pero no hay que generalizar no toda la gente es igual y la mayoria suele tratar muy bien a los visitantes. Espero que vuelvas para que nos des la oportunidad de reivindicarnos.
Diccionario Salteño te refieres a la Capital? no ese vocavulario no es urbano es si regional por favor pesquise mejor no nos averguenze generalizando Srta Patricia
muy buen espacio!. no te olvides de las expresiones CHUU… CHAA,… sirven para todo. otra: “semerendo”… semejante? tremendo? las dos! jaja seguro que afuera alguno no la “juna”. nunca digas…verdad? sino… no é cierto?.y has visto? (comiendote la s, claro). Seguro que existen en otros lares… pero en un salteño son infaltables. saludos y vengan a salta pue´!
HOLA SOY SANTAFESINO Y MI CORAZON ESTA EN UNA SALTEÑA LA QUE CADA VEZ QUE ME HABLA ME DERRITE ESA TONADA TAN DULCE Y CON TANTOS ERRORES DE EXPRESION ME ENLOQUECE….NO TE OLVIDES DE PONER TE VOA DAR UN ANCASO…BESITOS..
patricia soy de santa fe casado con una salteñita , realmentes estoy muy encantado con esa provincia a la cual conosco como un buen salteño, y las expresiones se ajustan a la realidad y que nadie se ofenda (sobre todos los que son cultos)pero es la realida.Algunas palabras que no vi en diccionario como por ejemplo sancudo:mosquito,chunka:piernas finas y chuecas,lasjuna:las unas de la terde, vallisto persona que vive en los valles ,com santafesino este es mi humilde aporte.Amo a Salta y a sus habitantes gente mansa y servicial(hay excepcion en la regla)pero en general son buenas personas como socieda
Muchas gracias SANTA FE por sus comentarios y tambien por sus aportes!!!! que lindo saber que Santa Fe esta Tann cerquita de salta!!
Patricia muchas gracias,ya medio ganas de ir a salta ,ya que voy entre 5 o 6 veces al año desde hace 11 años y la verdad me gusta cada dia mas.Es la linda de verdad
AAAY POOO FAVOOOO♥.
TAA UNAA MASAAAA EEL DICCIONAARIO
SEE PASOO DE SARPADOOOO. XD
MUUUUY BUENOOO
BSSOOS.
Dentro de todo me parece que es asi.Y no es que seamos unos indios sino que hablamos asi para mal o para bien.Me parecio muy bueno.
Mira Javier comprendi que esta manifestaciones populares que hay en Salta le dan una fuerte personalidad a su ciudad, su provincia y no es que este mal o bien .Salta es muy conservadora en su cultura y esta bien que haci sea, por que esa es la identidad fortozima ya sea con sus comidas o costumbres en el folklore etc. muchas cosas mas ,que tambien es lo que hace a Salta la linda, la gente se va de Salta; regresa muy encanta en general con los Salteños por que no son artificiales son genuinos .Te lo digo desde una mirada objetiva y cariñosa. Bueno gente linda sera hasta la proxima los quiero mucho.(a no ofenderse gente culta,las maneras de hablar tambien son cultura)
!HOLA SALTA!!!!!! BUENISIMO EL DICCIONARIO.ME CAGUE DE RISA.LES MANDO UNA “YA LI HECHO” (YA LO HIZE).HACE 2 AÑOS QUE VIVO EN NEUQUEN CON MI FAMILIA,EXTRAÑAMOS MUCHO SALTA.EN JULIO VOY SI DIOS QUIERE PARA EL FESTIVAL DEL TAMAL EN CHICOANA.SALUDOS Y GRACIAS POR EL LINDO MOMENTO QUE PASE.AGUANTE “CHICOANA”
Debes incluir en el diccionario, el tèrmino “antarca”(de espaldas): “le a metìo una piña y a càido antarca”. Vi que algùn salteño no escuchò este lenguaje de tierra adentro; es que son de la “capi” viste?
Soy mexicana y mi esposo es salteño, tienes razón así hablan!.la “s” al final que omiten es cierto me causó risa cuando lo leí, los dos bromeabamos sobre hacer un diccionario para que él entienda mis expresiones y yo las suyas, no creo sea ofensivo.
Quiero darles las gracias a todos los que me sugirieron otras palabras y expresiones… muy buen aporte!!! Les cuento que ya las estamos agregando al diccionario y les pido que sigan haciendo llegar más palabras y expresiones típicas… parece que eran más de las que pensaba! jajajaj
Gracias Patricia por publicar las sugerencias en este momento estoy en Salta ; Ayer estube Amblayo y la verdad no quiero volver a mi ciudad es maravilloso el lugar unico e irrepetible.
Bueno como veras me etoy convirtiendo en un experto en expresiones idiomaticas salteñas, un gran abrazo LQM
yo soy de salta y vivo en españa y la gente de aqui habla peor o bueno yo me rrio de ellos y ellos se rien de mi el echo es que a ellos les gusta como hablamos nosotros.
la verdad buenisimo, mas para uno que esta lejos del pago y esas palabras me recuerdan mucho a mi infancia, no veo las horas de volver y escuchar esas palabras de nuevo, un abrazo para todos los que estan lejos de la “linda”
Hola muy bueno el diccionario, yo soy de Jujuy y alla tb hablan paracido, jajaja, estuve en Salta en febbrero, fuimos a Cafayate y la pasamos excelente, me encanto el lugar y la gente, salvo que en Salta capital estuvimos una noche y nos albergamos en Residencial Napoli de calle Mitre 1022, al otro dia cuando llegamos a Cafayate nos dimos con la desagradable sorpresa que nos robaron $400 de la habitacion de dicha residencial, una verdadera lastima, para la gente que confia al ir a un hotel que pasen cosas asi. No tuve la oportunidad de hacer la denuncia correspondiente, pero me senti muy mal por esto: sin embargo Salta me parece una ciudad que crecio mucho y muy bella que conserva sus tradiciones y esta muy bien que asi lo haga. Saludos para todos
Otra asepción a “SEVAMUI” es “SEVAMO” y no se trata de cebar mate precisamente, tan usado en las provincias del sur, sino de “nos vamos” y “META” así como puede ser usado como sinónimo de “apurate” es decir: “daaale, apurate” también puede ser una respuesta afirmativa, por ej: -Querés ir a bailar? -Meta (o dale)o también sirve para ser usado como magnificando una acción: “estuvimos meta correr” o lo que es lo mismo: “corrimos mucho”… Y quiero decir que no debemos ofendernos por la forma en que hablamos, esto es también cultura y debemos sentirnos orgullosos de ello. Estuve en Bs. As. (capital) 6 años y porsupuesto que se me pegó el “viste” pero nunca dejé de hablar como salteño. podemos escribir como ven pero hablar completamente distinto y no nos hace ni peores ni mejores sino que nos hace parte de esta hermosa región y debemos preocuparnos de conservar porque es nuestro y tratar de no aprovecharnos de personas que nos visitan para adueñarnos de sus cosas haciéndoles pasar un mal momento ya que eso no es propio de un salteño!
no se asusten mi nombre es ingles
Te tiro otra palabreja para agregar al diccionario: “amicho” (dos en uno, adosado); Ej: “no se han casao, estàn amichaos nomà” – es decir, “viven en concubinato”; otro ej: “huevo amicho”, huevo con dos yemas (un fenòmeno, pero por ahì, se da).
hola!!!!!!! muy bueno… no sabes cuanto nos reímos con mi flia!!!!!!!! Mi papá es chileno y su flia tambien… no sabes… se pusieron colorados de la risa!!!!!!!!!!!!
bue… muchas suerte y exitos!
bye!
Hola a todos soy SALTEÑA vivo en BS,AS hace 11años, me emociono muchom cada vez que veo lugares, noticias de SALTA.
La visito todos los años,¿como olvidar a mi querida SALTAAAAAAAAA
Saludos a todos
Vivo en Cerrillos hace algunos años y se me ocurre que puedo agregar algo al diccionario.
QUERA? cuando uno entra a un negocio y le preguntan que desea…
Cariños
Holaaaaaaaa como estannnn? agrego otra palabra al diccionario SALTEÑO, churito es cuando esta bueno, lindo.
Saludos a todos
ta bueno el dicionario salteño, a lo que yo le agregaría el libro de versos costumbristas de Salta del Dr. don Julio Díaz Villalba que sabía recitar el “Coya” Martín Bustamante que ya murió, allí podrán observar el palabrerío de expresiones salteñas conque fueron armados los versos, es pa sacarse el sombrero.
Soy de Villa Maria Pcia de Córdoba, tengo una nieta Salteña, cuando se enoja dice (no me veas) que seria no me mires, este dicho es del folklore Salteño?. GRANDE SALTA.
jejejejej, esta lindo todo esto. hoy lo encontre. estoy viviendo en suiza y la verdad aca tambien en algunas regiones hablan “diferente” o sea mantienen la cultura y no tienen verguenza de hacerlo.yo tambien hablo asi. y no porque sea del campo, que a proposito soy de Amblayo, o porque sea de la ciudad tengo que hacer una diferencia de mi lexico. soy salteno y hablo como salteno.punto.la verdad es que somos muy tontos a veces y creemos que diciendo que los del campo solamente hablan asi,escaparemos de la burla de terceros. y bueno,aca escucho espanol de un amigo tambien salteno y el “che”, “meta”, me dan ganas de volver a salta.saludos a todos y si no conocen Amblayo, entren a google earth y busquen amblayo.es lo minimo que puedo hacer por mi pueblito, por mi salta. lindo tu coso pato jejejeje saluditos che.
Hola, soy español de castilla, donde “dicen” que se habla el español más correcto. Estoy casado con una salteña. Adoro salta y a mi salteña…por supuesto y todos los años intentamos ir. Respecto a las formas de hablar de los salteños me recuerda un poco al español que se habla en partes de andalucia y al de algunos pueblos pequeños de la castilla profunda que hablan mezcla castellano antiguo y actual. Saludos, espero ver salta en julio.
Muy divertido el diccionario no soy salteña peri sí he vivido practicamente toda mi vida allí, ao Salta, porque s la tierra de toda mi familia materna, pero debo hacer una crítica …….ser yuto no es ser negro….¡perdón! entonces en salta son racistas? o solo el que escribió el diccionario….debemos ser cuidadosos con esas cosas ….se los digo yo porque soy médica y me encuentro todos los días con diferentes clases sociales, clases raciales, etc….espero que les sirva para estar más atentos…
Romina: muchas gracias por tu llamado de atención! Muchas veces uno no se da cuenta que al decir ese tipo de cosas esta discriminando… En realidad, la palabra YUTO en si, se utiliza en el sentido indicado…de forma discriminatoria y peyorativa. Yo solo reflejo en el diccionario la forma en que se utilizan ciertos términos. Sin embargo lo vamos a corregir. Pido disculpas.
Hola gente linda, me muero de risa solo cuando leo el diccionario salteño, siga asi que alegran el corazon de muchos chango´que andamos por Buenoa Aires..SALUDOS A TODA SALTA LA LINDA CUNA DEL FOLKLORE Y POETAS.AUNQUE NO SEPAMOS HABLAR
ME REÍ A CARCAJADAS AL LEER EL DICCIONARIO, Y LA VEZ ME ACORDÉ DE MI FAMILIA Y AMIGOS, MI INFNCIA Y TERMINÉ LLORANDO SOBRE EL TECLADO, ESTOY TRABAJANDO EN EL SUR PROV SANTA CRUZ, HACE 14 AÑOS, YA VOY A VOLVER A MI SALTA LA LINDA PARA SIEMPRE UNO DE ESTOS DIAS, GRACIAS PATRICIA POR TRAERME UN PEDACITO DE SALTA….BESOS Y SALU2
Buenisimo! Lo agregue a los favoritos, soy de salta y hago falta. Pero habian muchas palabras que no conozco. Muy bueno, Felicidades
hola soy salteña y me diverti muchisimo con lo del diccionario a pesar que estoy hece años aqui y mi vocabulario es el mismo al igual que mi tonada amo salta todos los años vuelvo. saludos a todos los salteñosssss.
Hola Patricia, llegue de “ocote” a esta pagina y “mei matao de risa”, “tene razon asi somo y ay que aceptarlo”. Podemos ser cultos pero no dejamos de ser SALTEÑOS.
beso y “metele nomas que ta buena la pagina”
Hola chicos, me trajo gratos recuerdos de mi infancia y adolecencia. Naci en Aguaray y me crie hasta los 18. Actualemtne vivo en Neuquen, Muy buen diccionario.
Hola patricia es excelente la idea de rescatar modismos. esta bueno para reafirmar la identidad.
Mariela no hay que sentirse ofendido de estos modismos. Es hermoso poder reconocerse en estas cosas tambien. Vos quizas creciste de otro modo y quizas te enseñaron a hablar con el diccionario en la mano.
Los que crecimos jungando en la calle, con los vecinos, compartiendo asados hasta la madrugada, llendo a los fogones, etc. se nos pegaron todas estas expresiones que es una de las cosas que nos identifican.
Mario
ESTE MARTES 30 DE JUNIO EN “LA PEÑA ON LINE” POR http://WWW.RADIOFRECUENCIA93.COM.AR y POR http://WWW.SENTITANGO.COM.AR A LAS 21HS EN VIVO CON IMAGEN Y EL MEJOR SONIDO CANTANDO EL TALENTOSO Y JOVEN GRUPO SALTEÑO CANTO 4…
No te lo podés perder!
Para más información o para enviar tu saludo o mensaje para los integrantes de Canto 4 escribí a sentifolklore@hotmail.com o llamá al 4682-8912
Muy, pero muy bueno el diccionario- cuánto valoro esto- Hay que contar y mostrar nuestras costumbres- Te felicito.. La primera vez que fuí a Salta y me puse a charlar con un lugareño en Campo Quijano pude comprobar la riqueza en modismos que tienen ustedes. Nuevamente te felicito por el artículo.
hola, Paty y chicos Salteños me parece un diccionario muy redivetido y ala vez muy reinteresante,saben yo soy de Mexico,espero pronto en mis planes viajar a Salta, y conversar asi, de divertido con estos modismos, saben algunos de ellos tambien los usamos aqui en Mexico, felicidades Paty..¡¡ sos una chinita relinda..¡¡ = )
saludos…¡¡¡
Soy de Bs As y hace un par de años que vivo en Salta.Confieso que un par de expresiones y palabras se me pegaron y me encanta usarlas.
Otras palabras y expresiones:
“hasta la churti” —MUCHO, DEMASIADO Ej: “te gusta? hasta la churti”; “te mojaste? hasta la churti
”
“Sin asco”—HACER ALGO CON GANAS, DE UNA. Ej: “mañana duermo hasta las 12 sin asco”
“Tarro”–SUERTE Ej: “que tarro que tenés”
“Sobarse”— HACERSE CARGO DE LAS CONSECUENCIAS DE UN MAL PROCEDER, EMBROMARSE Ej: ” por haber salido sin paraguas me enfermé….-sobáte!”
“Hacerse la yuta”— NO INGRESAR AL ESTABLECIMIENTO EDUCATIVO. Ej: “mañana hay prueba de sociales..hagámonos la yuta
“Dar la cana”—ENCONTRAR A ALGUIEN HACIENDO ALGO VERGONZOSO O INDEBIDO
Ej: ” ayer miecho la yuta y me dieron la cana”
A los salteños que les da verguenza como hablan: váyanse a otra provincia. Deben ser de los que se van una semana a bs as y vuelven con el “vistee”, el “ree” y demás…No valoran lo propio.
Patricia: tengo algunas palabras y expresiones más. Si seguis agregando, avisame.
chau
hola Joel! Muy buenas las sugerencias, seguimos agregando asi que manda no mas!!!
Recien estuve con mi señora leyendo el diccionario y esta muy bueno, porque son palabras que usamos alla. Por mi trabajo y porque paso mas tiempo afuera e tenido que modificar algunas palabras. Por ej: decia “niaca” que era en relidad, nada o ni mierda. Ah la gente no se tiene que ofender, si son palabras que se usan, como en distintas provincias seguramente habra mas palabras. Besos hasta pronto.
estimada realmente muy bueno tu blog desearia conocer algo mas del carnaval de salta mas ancestral para conocer si por ejemplo entre salta y jujuy se baila con ropas tipicas tradicionales estoy investigando y me gustaria para terminar de hacer una coreografia
un beso y felicitaciones
Me he ” pelao ” de risa con diccionario; en agosto estaré en Salta , pero antes de ir voy a “oflar” unas cuantas empanadas para la Flia.Para los que no tienen sentido del humor o son zafados,no es el blog indicado.
Hola !
Soy saltena y vivo en New York EEUU y extrano muchisimo mi Salta la Linda. Cuando lei el diccionario me rei y al mismo tiempo llore porque asi habla mi papa todo el tiempo y extrano el calor de mi pais y de mi gente.. Espero mudarme pronto y disfrutar otra vez mi ciudad!..
Besos desde New York !
Hola Omar: fijate que hay publicado un post sobre el carnaval de Cerrillos seguramente te va a ayudar. Igual te cuento que Si Hay ropas típicas!
Saludos
Muy bueno el diccionario salteño.Falta el término “ututo”:persona que toca todo.Lo aprendí de mi abuela que era salteña.
hola , pato, yo le agregaria “kiscas” o mira que “kiscudo” ,(lo que no se si se escribe asi, mmmm) que son los pelos en la frente en crecimiento que siempres estan parados.,”mechudo o mechuda”: no se arregla el pelo,no se peina…”el guato”: el pedacito de chala que sujeta a la humita,Y TAMBIEN SE DICE A LAS MANIJAS DE UNA BOLSA DE MERCADO,”el acuyico”:es el rejunte de ojas de coca, en la boca, que es muy grande….cuando recuerde algunas mas te las mando, besos y slds desde CBA.
Aunque nos “cueste” aceptarlo, la discriminación está casi indiosincráticamente unida al hecho de ser humano. Y forma parte hasta de la base sobre la que se edifica la cultura local, regional y nacional. Pero no sólo se discrimina “hacia abajo”, sino también “hacia arriba”. Por eso, junto con “los yutos” están “los cholos”, “la cholada del Club 20″, etc.
Otra característica del hablar salteño está en su “RR” arrastrada y soplada, notable si se la compara con el hablar porteño o santafesino, pero menor en intensidad que la del serrano cordobés, por ejemplo.
Y en la desaparición de las erres en la mitad o el fin de las palabras: “vamo´ a bailá” “hay que pensalo mejor”.
Y en colocar como prefijo el pronombre que habitualmente se usa como sufijo “nos juntemo el sábado” en lugar de “juntémonos el sábado” o “lo hagamos” en vez de “hagámoslo”.
Otra ascepción de “ututo” es curioso o metido.
Muy buena la iniciativa del blog.
Podrían incorporar (además del merecido recuerdo de los grandes) noticias de los nuevos poetas, escritores, pintores, artesanos, que aparecen gracias a los Concursos Provinciales que año a año realiza la Secretaría de Cultura.
Besos
Otras peculiaridades:
Los verbos en segunda persona se conjugan casi siempre como agudos. Ejemplo universal: “Hacé lo que quierás” en vez de “hacé lo que quieras”.
Se utilizan con mucha más frecuencia los tiempos compuestos, especialmente el pretériro perfecto. El salteño dice:”se ha ido”, “se ha muerto”, cuando el pampeano dice “se fué”, o “se murió” y esto es tan peculiar que cuenta hasta para las “muletillas”: el “¿viste?” porteño en Salta es “¿has visto?”. Esto le otorga al discurso una sonoridad y elegancia casi única en el país.
Muy Buenos tus aportes Mario!!! ya los vamos a incluir, gracias por aportar siempre cosas positivas a blog, se ve que prestas mucha atención o sos un estudioso del tema, aparte lo explicas todo muy bien. Espero tu proximo comentario!
muy bueno jeje
JA JA JA. BUENÍSIMA TU IDEA PATRICIA. TE DOY UN CONSEJOOO. NO TRATES DE CONFORMAR A TODOS. POR ALGO DIOCITO NOS HIZO SERES ÚNICOS E IRREPETIBLES.SOY SALTEÑA, DE METÁN. ME REÍ BASTANTE Y RECORDÉ MI PROVINCIA. TE APORTO “OPA”: TONTO, “TAS HASTA LA MANIJA”: ESTÁS REENAMORADO/A O TAMBIÉN SE USA COMO QUE ESTA BORRACHO.”CAÍDO DEL CATRE”: LENTO PARA RAZONAR. ESPERO HABERTE AYUDADO. BSS.
Què pasa que no vì la palabreja “mutulo”?
Mutulo: con aspecto de tìmido, humilde; es callado y lento.
“Hacerse el mutulo”: actuar como si fuese humilde y tìmido, para obtener algùna ventaja.
Patricia: celebro tu amor por salta, y gracias por difundir las bondades de Cafayate. Entiendo que tu diccionario no pretende ser academico sino por lo contrario ES con mucho humor QUE noS describes a algunos salteños tal como somos.
No creo que lleguemos al extremo como dicen en otro post que quienes no son de aca necesiten un traductor para entendernos, eso es una exageracion pero si es evidente que tenemos tonada, regionalismos ( muchos heredados de nuestro pasado indigena) , giros y algunos usos gramaticales que nos son propios y nos identifican .-
Espero que sigan en su tarea incorporando mas vocablos y modismos a su “diccionario” mientras tanto yo me v’uy a peca al dique con unca viva como carnada, SE VEMO !!!!
En Salta conozco gente que conjuga el verbo “descomosellamar”. La frase era
“se me lo ha descosellamao el comueh del coso”. En realidad se la había despintado el techo del auto, como cualquera puede fácilmente entender.
Saludos
Arturo
Hola,
cha gracias por la recopilacion, me agarro una nostalgia ‘lexica’ despues de 18 anios de estar fuera de Salta.
No vi porai el “ota pue”, cuya definicion precisa se me escapa ahora… se me ocurre denota queja, algo asi como “pucha”.
Otra que es muy caracteristica, es poner los articulos a los nombres de las personas. “La Patricia”, “El Arturo”, etc.
Tambien esta “la mama me dijo” en vez de “mama me dijo”.
Los saltenios tampoco decimos “te espero en casa”, sino “te espero en la casa” por ejemplo.
Y una ultima, ya como para demostrar lo refinado
del diccionario saltenio, es que decimos “praline”, mas cercano a su original en frances, en vez de “garrapiniada”.
saludos!
que mal, me olvide uno de los mejores!
“Te vuase caga, yavave…”
que como bien se entiende es ‘tirarle la bronca’ a alguien, o una advertencia violenta, que a veces es acompaniada por un:
“quere pinia?”
me encanto el diccionario salteño hace 10 años qie estoy viviendo en salta y me sigue sorprendiendo las palabras lugareñas.ESTA CHURO
muy bueno el diccionario!! soy salteña pero hace 4 años q estudio en la rioja. Mis amigas son d otras pcias asi q le vendria muy bien una copia d éste, ya q constantemente tengo q explicarles algunos d “mis” terminos…y les encanta!!!! inclusive algunas adoptaron el “pue” y se hicieron fanas d salta x todo lo q les cuento d alla.
valoremos nuestra cultura, nuestra identidad!!!!
ahh no vi “camote” = enamorado…
salu2 a toda esa gente linda d mi salta q tanto extraño!!!
hola,a todos soy salteña y gueno yo tambien hablo haci ,pero gueno despues de unos años de porteña esta mejorsito mi vocabulario .Pero gueno de vez encuando viajo para unos unos buenos fierrasos con un uruguayo a salta.( takirari,polvo, nueve luna,meta,anda paya,quia ses vieja, culiau,amargau, etc.Aca en Bs. As.llueve que te llueve y ahi ni gotia)saludos de CACHI
Hola Patricia, me gusto mucho tu diccionario, te quiero pasar otras palabritas que no vi en el diccionario y pueden enriquecerlo.
CAIMA: Comida sin sabor, “esta salsa esta caima”
PILA: Desnudo o sin ropa “Este anda pata pila”
OFLEADOR:Palo de amasar
COCA Y BICA: Hojas de coca con bicarbonato
MECHUDO/A: Persona despeinada
SEROTE: Materia fecal.
RECADO: Relleno “has preparado el recado de las empanadas?”
Me acorde de dos mas…
COSTELETA: Bife con hueso
METESE EL DEDO: Hace frio, “hoy ta pa´metese el dedo!!!”
Besos a todos!!!
hola elvira quiero aser un comentario ,de esta señora marta como salteño no me gusto la palabra (traisionero)y como salteño podemos ablar como uno quiera con todo respeto.y si dice que dejamos mucho que decear para que va.? te mando un beso
patgo tenes una cara hermosa y una sonrisa perfecta,…me gustaria conocerte personalmente…podrias?
saludos.
ahi te pase mi mail correcto. sigamos en linea privada
hola patricia, estoy en pergamino, bs as, escuchando una audicion radial de salta y escuchando muchas de las palabras y modismos que encontre en tu diccionario. te felicito por tan buena idea y me gustaria decirle a esa señora que hablo tan mal de los sateños, que hay de todo como en todas partes, yo conozco muy buenos y no tanto…pero me enamora su gente cada vez que dios me permite llegar a esa hermosa tierra…mucha suerte y no dejes de seguir subiendo palabras…
HOLA!! SOY DE ESQUEL CHUBUT, SALTEÑA POR OPCION ( ESPERO NO SE OFENDAN) Y COMO DICE EL CHAQUEÑO “VOLVER A NACER EN SALTA, QUE FLOR DE REENCARNACION”!!. LOS QUIERO, UN BESO ENORME A LOS SERENATERO DE SALTA, LAS VOCES DE GERARDO LOPEZ Y FAMILIA APARICIO DE TARTAGAL.
Otra palabreja que se escapò: “pampito”, poco profundo; se refiere a una corriente de agua o agua estancada. “Metete sin miedo que es pampitoooo!!”.
soy de Campo Quijano y voy a contar una historia real.
Estabamos en casa de mi hermano. En una pieza esta durmiendo mi hermano, mi sobrino mayor, el otro sobrino menor y un hijo mio.
Mi hermano le dice uno (el menor) undndugekrgr.. nudgfb ..nurhr. no se le entendio ni aca!. El menor contesta: aahh? Mi hermano repite: hsvwefeiwebdj bdhdiodb ndevg.. el menor contesta de nuevo aahhhh???.
el sobrino mayor le grita al menor: JSDBEGFKIXS JDEHDE DX HDEJDEH BOLUDOOO! Lo unico que se entendio en ese dialogo, fue Boludo… Por supuesto mi hijo se moria de risa. Mi hijo estaba de paseo porque el es porteño.
Mi hernano se llama Cacho Bautista, mi sobrino mayor Carlos A. Bautista el menor le dicen Cuis. Mi hijo ahora vive en Campo Quijano.Es testigo y puede confirmar lo que escribo. Se llama Carlos Enrique Bautista.
Esta historia es real…. Para que nadie se ofenda coloque los nombres de todos.
Un abrazo Patricia…
Por lo que leo, estas matando!!!
la razon de este comentario es para aclarar que muchas veces para entender a un salteño, muchas veces ni un salteño entiende a otro, hay que saber escuchar.
Campo Quijano ahora sos famoso gracias a Patricia.
Viví en Cerrillos, Salta, por 17 años y muchas de esas palabras aún las conservo en mi uso cotidiano. Uno no puede desprenderse de todo cuando debe dejar los pagos.Cuando hablo con mis amigas y no puedo evitar pronunciar algun gentilicio, ante sus expresiones de asombro, les digo “salteño básico”, y procedo a explicar. hay veces que los términos fluyen por sí solos, como si no existieran los sinónimos.
Bendita Salta…
Como escribo en mis poesías… Mientras el norte exista,
siempre estaré volviendo….
Eh no me reparé!! (cuando alguien nos está imitando)
Minusa (cuando hablamo de alguna mujer linda, eh vite la minusa esa? ta guena la guacha)
Chistar (refiriendonos a quejas, “hace la tarea eh, sin chistar”)
Chitar (ruido, “chitalo a ese a ver si viene”)
Fua! (increible “fuaaa vite eso?”)
La ( lo usamos ante cualquier nombre o sustantivo, “en la fiesta estaba la ana, la dora, la graciela, la susi, la miriam…”)
Garcando (”me ehtoy garcando”, me estoy haciendo la caca)
Garca (tipo con dudosa confiabilidad, “ete es re garca, ni bola le dé!)
Hola soy salteña y tengo 23 años, descubri de casualidad el blog y t quiero comentar q m encanto. La verdad estoy muy orgullosa de ser SALTEÑA y lo digo con todas las letras, tenemos tantas cosas lindas y nuestra cultura es muy rica en todo sentido y creo q eso es suficiente para sentirse orgulloso de los q somos, m mate de risa cuando leia el diccionario porq es asi…hablamos asi, yo al AH!! y al PUE!! lo llevo conmigo a todos lados porq m pertenece…bueno simplemente felicitarte por el trabajo q estas haciendo q la verdad es muy bueno! besos…
Hola, que tal?
Soy de Buenos Aires y estoy haciendo un trabajo practico para la facultad sobre la region sur de Salta. Necesitaria saber si me podes ayudar a encontrar (en tu blog o en cualquier otro sitio) la opinion que tiene la gente sobre el sur y en general sobre la provincia.
Saludos.
hola!!
la verda muy cierto para q mentir…pero faltaron 2 cositas…el monumento dl embole (caseros y alberdi…dnd caretean jejejeje) y el salteño si no salonea va a la balca!…t mando saludos y muy buena tu pagina
La verdad que esta muy bueno el blog te felicito !, solo lamanto los malos comentarios que lei, ya que por lo visto estas personas no entendieron bien cual fue proposito de este diccionario. Segui adelante. (muchos terminos me hicieron recordar a mi abuelo)
Hola Patricia,que buena idea me maté de risa junto a mi esposo,yo nací en Salta y cuando tenía 8 meses nos mudamos a Bs.As. mi esposo es Salteño,asi que vamos seguido por allá.Lo que más me alegra es saber que mi padre siempre habló bien el idioma salteño…por qué?porque siempre lo corregíamos cuando decía SUTE(subterráneo),GINASIA(gimnasia)..ETC.cuando tenía 15 años fuimos de vacaciones a Salta y las palabras que nos decían y no entendíamos eran vamos a jugar a la PIYADITA(a la mancha) y buscar agua del CAÑO(canilla),mi papá siempre nos decía les voy a hacer una SIMBAS(trenzas),tienen CHUNCAS(piernas)flacas,o no se tiren de las MECHAS(cabello).Ah y para los CHOLOS(CONCHETOS en mi idioma porteño) que se sienten ofendidos sepan que el 90% de los salteños hablan asi….porque viven en Salta la Linda…amo Salta,y algún día me iré a vivir allá,besos y si me acuerdo otras palabras las mando.Hermosa iniciativa!!!!
Me olvidé de contar que en la actualidad dice HI HO(HIP HOP).BESOS!!!
TE FELICITO POR EL DICCIONARIO SIEMPRE FUI CRITICO DE LA FORMA DE HABLAR NUESTRA DESDE MUY CHICO DEBIDO A LA INFLUENCIA DE MI MADRE SANTIAGUEÑA Y LA MUCHA LECTURA VIVI DESDE LOS 18 FUERA DE SALTA Y A LOS 46 REGRESO DEFINITIVAMENTE A SALTA LO QUE MAS ME HIZO SENTIR A MI SALTA ES SU FORMA DE HABLAR QUE NO ES PROPIA DE SALTA SINO DE SUS DISTINTAS REGIONES LO MAS PIOR FUE CUANDO CONOCI A MI ÑAÑO JAVIER GIMENEZ EN LA PAMPA DONDE VIVO ACTUALMENTE DALE ÑAÑA SEGUI ASI QUE LOS QUE CRITICAN HAYAN NACIDO DONDE HAYAN NACIDO SOLO LO HACEN POR ENVIDIA GRACIAS
ÑAÑO/A DIMINUTIVO DE HERMANO/A
HOLA PATRICIA MUY BUENO EL DICCIONAIO LA VERDAD ME HIZO RECORDAR TANTAS COSAS LINDA DE MI SALTA QUERIDA. YO HACE 24 AÑOS QUE ME RADIQUE BAHIA BLANCA PERO TODOS LOS AÑOS VOY A VISITAR A MI FLIA, LA ULTIMA VEZ Q FUI ME CAUSO MUCHA RISA AL ESCUCHAR Q MI PRIMO ME DECIA TENGO LA BICI AL PEDO LA GUA CAGA PULIENDO, LE DIJE QUE VAS HACER? ME DIJO HE COYA YA NO SABES QUE QUIERE DECIR PULIENDO.LA VOY A VENDER,PUE. DECIME SI NO ESTUBO BUENO.T MANDO UN ABRAZO SALUDOS A TODOS LOS SALTEÑOOS PRONTO VOY PA ALLA.
HOLA GENTE LINDA DE SALTA, POR NACIMIENTO O POR ADOPCION, ESTE DICCIONARIO REALMENTE ESTA SUPER CHURO, DESDE LA PCIA DE SANTE FE QUE ES DONDE VIVO, ME TRASLADARON EN UN SEGUNDO A MI SALTA TAN AMADA, ME SACARON MAS DE UNA CARCAJADA PORQUE ES ASÍ COMO SE HABLA EN SALTA Y COMO MUCHOS COMENTARIOS QUE LEÍ, A MI TAMBIEN ME ENCANTARIA REGRESAR A SALTA DEFINITIVAMENTE, PERO EL TRABAJO ES UN IMPEDIMENTO MUY GRANDE, NO OBSTANTE CADA VEZ QUE PUEDO VOY A REENCONTRARME CON MI GRAN FAMILIA SALTEÑA Y CON MI SALTA QUERIDA, Y NO PIERDO LAS ESPERANZAS NUNCA…
FELICITACIONES POR EL BLOG.
gracias x editar este diccionario pues al verlo mie quedao trite pues xq soy de cerrillos y vivo en mardelplata ya cansao de lomiar aca mi abuela decia belay cuando me queria dar algo y cuando algo estaba en mal estado me decia esto esta podrio o chuso cuando alguna fruta estab madura bueno muchas gracias x todos soy manuel desde mardelplata gracias x todo una masa men todo el diccionario me cague de risa perdon la expresion saludos atte manuel
Patricia, tocaya, le metiste el dedo en la yaga a mucha gente, y pudiste refrescas sensaciones a otras tantas.
El sentido de pertenencia, y el ver a otros lugares como ideales se conjugan bastante en los post.
Lo bueno de todo esto es que muchas de las palabras o expresiones son derivadas del quechua, cacan, aymara idimoas dominantes a la llegada del conquistador. Y la ausencia de la S al final de las fraces es muy parecido (óh casualidad) a como hablan en la region de Almeria en España. Sumado a que las lenguas de origen eran guturales de sonidos toscos. Habiendo pasado todo tipo de influencias conquistadores, encomiendas, traiciones, explotaciones (aun las hay en estos dias) nuestra region mantiene una identidad de arraigo mas que inalterable. Y se vendran tiempos de endoculturizacion, con internet, el turismo internacional, la migracion para educacion o por trabajo y otras maneras, en los que irremediablemente se produciran cambios en nuestro legado de identidad, pero este blog será un documento por el cual, cuando se produzca ese cambio, se podrá recordar a una region rica en cultura en creencias y costumbres únicas, en esta aldea en la que vivimos, en la que un OK o Mouse o Internet o Mailing se entienden y hablan como si fueran nuestros.
El chango tá orgulloso de sé saltenio, hace oreja sorda al que se achica ante el “vistes…” protenio.
Se enorgullece de llevar esta bandera a poncho y empanada donde sea que vaya.
Tocaya te salio un lugar donde la expresion de sensaciones y experiencias seguiran teniendo tantos puntos de vistas como habitantes en la adea, pero todos sabrán como se dice en salteño muchas cosas.
Va una pal “mataburros”: CUCHI > CERDO, CHANCHO, PUERCO.
Desde Valencia, saludos.
muy buenas noches
queria decir que tantas palabras me recordaron a muchos de mis parientes y algunas malas expresiones parte de mi infancia…
pero para ser totalmente honesta ustedes han exagerado bastante,
aunque debo decir que es probable que se basaron en el habla no solo de salta capital sino tambien en los alrededores,como ser
nuestro país vecino,adjunto a esto quiero pedir que porfavor no pongan imagenes tan exageradas de nuestra querida ciudad, si, hay mucha influencia boliviana pero los rostros que muestran en la mayoria de las imagenes no son tan autoctonas ya que vemos caras bolivianas y eso hace que muchas personas del interior y exterior nos coloquen como personas de otro pais, seria justo que muestren quienes somos y a todos, sin exceptuar ni centrarse siempre en los mismos, ejemplo:LOS ABORIGENES.
MUCHAS GRACIAS POR HABERME TRAIDO RECUERDOS CON ESTE DIVERTIDO DICCIONARIO..
UNA SALTEÑA
Comentario racista si los hay el de Daniela!!! O sea, en toda Latinoamérica descendemos de los indígenas y deberíamos sentirnos orgullosos de eso. Que en algunos países (como el nuestro) se hayan mezclado con los inmigrantes europeos más que en otros, no significa nada. Es una vergüenza, me da pena que en el siglo XXI la gente siga pensando de esa manera. Además eso de “la influencia boliviana”, o sea: estás queriendo decir que los aborígenes de Salta son culpa de Bolivia, Dios mío!!!
Perdón, pero me quería descargar… me indigna tanta ignorancia.
Bueno,leyendo los comentarios veo que en algunos casos incomoda un poco contar como se expresan los lugareños. Sería tan triste perder esas costumbres y modos de hablar muy particular de esa zona. Patricia, te felicito por lo que hacés. Soy de Misiones pero lo amo a Salta-
Hola!
A mi marido y a mi nos encantó lo que leimos. Portenio él (vistes?), yo salteña, nos reimos muchísimo con el diccionario y nos acordamos de la primera experiencia de contacto de Claudio con el nuevo idioma. De paso, a lo mejor la expresión les sirve para agregarla al diccionario ya que creo que sería muy útil para los turistas.
Por la calle España (magestuosa Catedral), se nos acerca un changuito petisito y quiscudo que le dice a mi marido “TEN MITA”?. Solamente la mano extendida del nene nos dejó interpretar que quería decir “Tiene moneditas?”. Confiezo que hasta a mi me costó entender la frase hasta que la pude traducir. Me encantó!! Era pa morfárselo!
Un cariño y sigan metiéndole pata al diccionario que está picantísimo!
Carolina y Claudio
El diccionario esta buenisimo porque uno al leerlo se da cuenta de lo gracioso suena pero esa es la verdad, ademas es mas que nada un lenguaje regional que eso existe en todas las provincias. Segui buscando palabras que les puedo asegurar que hay muchas mas, como por ejemplo:
*ñasñar: comer lo que queda del choclo una vez desgranado
*patapila: descalso
Saludos y sigan asi.
Hola Patricia!
Mi nombre es Irene y soy salteña. En el 2007 pude hacer un viaje a mi provincia natal. Allí se encontraron la flia. que formé en Bs. As. con mis parientes. La verdad que leer el diccionario nos recuerda esos gratos momentos. Tambien me gustaría hacer un aporte: “SOLAMPIAR”, comer algo solito, sin convidar a nadie. Ej; “te sentaste a solampiarte con el dulce de leche”. Y “QUITILIPI”, lechuza. Ej; “Quitilipi con pava del monte”. Dicho popular que significa; mezcla rara de cosas o dos cosas que no se pueden mezclar. Esta última acepción es más característica dela zona del departamento de Anta. Por favor seguí asi que éste sitio es una muestra clara del humor que, también, nos caracteriza. Besos.
churo: simpatico
salonear: ir a salon
aca: caca//persona avara
meta: ok
velo: miralo
pue: pue jaja
camote: pollerudo
jugar a la chuty: jugar al futbol
MUY BUENO EL DICCIONARIO!
Mi mi mama me dicia cundo hacia lio, te voy hacer rrecagar, y en Rio Negro mis amigos se rrecagaban de risas!y en el colegio me decían che salteña y yo respondía HAA!? y en la adolescencia no me gustaba que me cargaran, y para sacarme el tono y los errores leía y me grababa, luego me escuchaba y así me coerregi, ahora me encanta escucharlo y no me avergüenzo!
Hola queria agregar unas palabras que no estan en el diccionario el mail es de mi yerno yo soy el salteño :
ñacale :metele,entrale,ponele.
capujar:arrebatar,quitar.
ispar:orinar,mear.
camorrero:busca peleas,conflictivo.
Bueno saludos a todos!!!
Juan Guillermo Argañaraz
Como extraño Salta, esta muy bueno el diccionario estuve viviendo en Mendoza como me cargaban por mi forma de hablar, ahora vivo en Curuzu Cuatia Corrientes,espero no equivocarme con estas dos palabras,Chango(muchacho)y Barbaro(eta barbaro) Esta genial.
Saludos Patricia seguro vos conocias a mi padre(Arturo Dávalos(el loco)
Holas!!! soy de cerrillos pero ahora estoy viviendo en rio cuarto, como se extraña el pago cerrillano!!! Dios quiera que pueda volver pronto por esos lares!!! y ano desanimarseee hay que segui hablando igual en todo lao que vamo’ e marca regitrada!!!! jajaja aguante salta y aguante CERRILLOS!!!!!
ramon cesar garcia. elcerrillano\()/
COMO OLVIDARTE CERRILLOS!!!!
“si no muero sin verte pueblo querido le pedire a los cielos que me tiren como lluvia para florecer en tus cerros!!!”
Buenisimo,no se porque hay gente que no lo toma con humor,me divierte mucho porque yo utilizo muchas de esas palabras,estoy orgulloso de ser salteño,un beso y saludos para todos,pue!
ORGULLOSO DE SER BIEN SALTEÑO Y DE HABER USADO TODAS ESAS PALABRAS CON TODOS MIS HERMANOS ,AMIGOS Y TODA MI FAMILIA Y TE FELICITO POR TODO LO BUENO QUE MOSTRAS EN TU PAGINA , UN BESO
Hola, me pareció buenpisimo el dicciomario. Esto es para la gente que se va de Salta y pierde hasta la tonada, especialmente aquellos que se van a Bs. As. y despues no se los aguanta.Cómo por eejemplo ” que son aquellos bichillos con palillos en la cabezaaaaa??” semejantes chivos. jajajajajaja. Soy nacido en Salta, vivo en San Pedro de Jujuy, y cuando llegué acá hablaba con tonada (vivía en Angastaco) se cagaban de la risa de escucharme hablar. Un saludo para todos los Salteños que andan por el mundo. nunca dejemos de hablar como Salteños. Un beso para todas las chinitas. Les agrego algo para el dicionario: CAIMA ( sin sabor). VAMO A ONDIA (vamos a cazar pajaritos con la gomera).
Otra palabra que veo que falta es “pampayo”, un término que oía de chico cuando vivía en Salta y era particularmente referido cuando cruzábamos el Rio Rosario cuando traçy había que elegir un buen lugar para hacerlo: Cruzá por allá que está “pampallito”
Tambien me acuerdo de “mirar de soslayo”, mirar de reojo.
Se usaba si mal no me acuerdo mas o menos así: “¡mirá esa mina!, cómo te está soslayando de hace rato!, ¡dále, andá a atracala que está con vos!
Corrijo:
y era particularmente referido cuando cruzábamos el Rio Rosario cuando crecía había que elegir un buen lugar para hacerlo:
VIVA SALTA CARAJO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11 jajajajajjj muy buen blogg!!! q temblor el de ayer!!! bue…SISMO…. jiji!!!!! viva salta
enamorada de mi provincia……SALTA LA LINDA!
PATRICIA: GUENAS TARDES CO LE VA USTE, IO BIENCITO PORHAY ESTOY PIORCITO GRACIAS AL TATITA ME GUA SER VER CON LA CURANDERA DEL CERRO, A VER SI SANA LA ÑAÑA. TUITOS LADINAN, MAS NENGUNO DECE LA VERDA. SOY DE SALTA TENGO INFLUENCIA BOLIVIANA, INDIGENA Y ESPAÑOLA Y SI ESO NO ES SER SALTEÑO QUIENES LO SON???
Recien me integro a este blog y me encanta, la verdad que yo tampoco conocia muchas de las palabras incluidas en el diccionario, soy de Salta, pero vivo fuera hace ya 21 años, y me trajo buenos recuerdos de nuestra Salta la Linda. Gracias y felictaciones por el buen trabajo.
HOLA PATRICIA Y A TODOS LOS SALTEÑOS…. ENCONTRÉ ESTE BLOG DE CASUADIDA Y LLORÉ PORQUE ME ACUERDO DE MI SALTA LA LINDA…DE MI SALTA QUERIDA…NACI Y VIVI 44 AÑOS EN SALTA Y ME VINE A VIVIR A BS AS HACE 2… ES UN ORGULLO SER SALTEÑA… VUELVO 2 VECES AL AÑO Y ME QUEDO TODO EL VERANO, Y A MI TAMBIEN LA GENTE DE ACA SE ME BURLA DE MI MANERA DE HABLAR, DE MIS EXPRESIONES, PERO A MI NO ME INTERESA, ES COMO LES DICHO A VARIOS, HABLO ASI PORQUE SOY BIEN SALTEÑA Y JAMAS VOY A CAMBIAR MI MANERA DE SER POR ESTAR VIVIENDO MOMENTANEAMENTE EN OTRA PROVINCIA, Y A LOS QUE NO LES GUSTA, RENIEGAN DE SUS ORIGENES….. NO VI EN EL DICIONARIO…. EL MACANUDA/O…SERIA ALGO ASI COMO DECIR….BUENA/O… BESOS A TODA LA GENTE DE MI QUERIDA PROVINCIA Y CON MUCHA HONRA SOY SALTEÑA A MORIR…..CAROLINA…
hola, patricia ayer llegue de salta vivo en mardelplata me encanto decirle a mis familia lo del diccionario y un primo me dijo mean hecho caga los chango yo escucho las palabras de mis amigos y va yo tambien las digo pero no se me nota tanto como a ellos xq ello nunca salieron de salta y yo querias corregirles pero desppues me di cuenta q ellos estan orgulloso asi como yo de ese tono tan especial q no es el mismo q de las otras provincias los salteños somos como poeta en ese sentido todos los comentarios estan buenisimos en especial uno me gusto el de ramon de rio cuarto xq tambien soy de cerrillos SI ME MUERO SIN VERTE LE PEDIRE A LOS CERROS Q ME TIREN COMO LLUVIA PARA FLORECER EN SUS CERROS eso escribio ramon gracias patricia x este blog y a vos ramon x ese poema tan lindo q me lleno los ojos de lagrima x mi pueblo atte jose manuel puca y manuela mendoza q es mi señora tambien salteña es de rosario de lerma soy el chupa cabra de las palmas…cerrillos
jajajajajajajajaja
se pasaron !!
vo deci q hablamo asiiiiiiiiiiii???
jajaja de una!!! nos vemos..
buenisimo!!!y sí tienen que aprender para entendernos jajajaja
deberian haber citado la fuente. La fuente es de un sitio que se llama saltalarisa, de hace años atras. No es original, aunque manifiesten eso. Salta la risa es del año 1991, y lamentablemente ya no esta en linea.
esta bueno el diccionario pero faltan algunas palabras como TENQUI IR PAYA, QUIERE DECIR TENGO QUE IR PARA ALLA, ESTO ESTA CAIMA, QUIERE DECIR QUE LE FALTA SAL O AZUCAR SEGUN LO SE ESTE SABOREANDO, y asi hay muchas otras pero esta bueno.
x en salta coyas no somos hablaremos con nuestro acento pero gatos como porteños y otros
Creo que esta buena la pagina pero en cuanto a ²pampillo² se refiere a la palabra pampito que quiere decir justamente que esta mas bajo el nivel del agua , mas calmo , tranquilo para que no te revuelque el rio jaja. Hay muchas palabras algunas ni yo las conozco que no estan aca pero bueh. Salu2 soy salte;o y vivo orgulloso de serlo
Estoy en mi trabajo y me alegro que alguien de salta se preocupe
de la forma en que hablamos. Realmente es lindo juntarse con un “paisa” del mismo pago y tener comunicación. Si te gusta ésta
agregale a la sección “T” del salteño básico:
Ta tal herquencho : Que quiere decir que una persona se encuentra
en estado de hebriedad.
la verdad que muy bueno tu blog, pariente. seria bueno que se aporten mas dichos y sentencias salteñas que son muy buenas, por ejemplo cuando vos ya das por conocido a alguien, o algun suceso por ocurrir se dice ” es conocido el culo cuando quiere cagá”,o cuando una tarea es imposible o no se puede convencer a alguien se dice ” es al pedo serruchar cuando la poronga es corta “
para quien guste de la cocina salteña recomiendo el libro “100 años de cocina salteña “del señor fernando lecuona, es una recopilacion de recetas viejisimas y muy buenas.
Soy casada con salteño. Siempre me llamó la atencion que dice “me hace frio” o “me hace calor” en lugar de tengo frio o simplemente hace frio. Jajaj. O para preguntarme si mi hijo tomaba la teta te dicen “chupa chichi?”. Fabuloso el blog!!!
Quiero contribuir con dos palabras que se usaban a diario en mi infancia ( tengo 51 años ). La 1° es la MARCHANTA: se decía así a la verdulera ( generalmente de origen boliviano ) que con su carrito ofrecía sus productos casa por casa y las mamas de aquel entonces podían comprar las verduras sin necesidad de ir al Mercado.
La 2° es el TRANCABALANCA: se le decía así al sube y baja (subibaja para nosotros ) que estaban en las plazas para deleite de los niños.
La primera al parecer tenía origen francés ( merchant: comerciante ) y la segunda posible origen portugués.
Espero compartir con la gente que visita este blog y además que opinen sobre estas dos palabras ( si la escucharon alguna vez o las usaban como yo )que quedaron en la infancia de mi vida para siempre, ya que hoy no se las usa.
GRACIAS
EEEEEEEESSSSSSTUUUUUVVO RRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE… PIOLAAAAAAAAAAAAAAAAAA JEJEJEEEEEE BBBBBBBBBBBBBBBBEEEEEEESSSSSOOOOSSSSSSS JE JE JEJ EJEJ ,………………………….. TONY
hola gente linda,me encanto el diccionario..! Un cago de risa..! Que lindo es ser salteño, estoy muy orgulloso de mi tierra..!
hola re bueno el vocabulario je je je un saludo a todos
luisss fernandooooooooooo sos un grandeeeeeeee tengo 25 años soy de cerrillos, estoy en rio cuarto y sabes q me hiciste acordar de la marchantaaaaaaaaaa… me acuerdo que mi querida abuela cuando yo tenia 8 años me decia anda a la vereda a ve si viene la marchanta… jajajjaa esa palabra no me acordaba!!!
cerrillano pura sangre señoressss, orgulloso de llevar mi tonada, piel y sangre salteñaaaaaaaa
si un dia muriera y me ofrecieran la reencarnacion, pediria volver a nacer en cerrillos!!! asi reencarnara en forma de piedra estaria orgulloso de encontrarme en suelo salteñoooo
un abrazo gente… vamos a volver!! falta poco para volver a respirar aire cerrillano el mismo que me curtio la piel y me hizo tal cual soy!!!!!
Gracias Ramón:
Veo que no estaba equivocado con la Marchanta. Qué lindas épocas aquellas en las cuales el lenguaje salteño era más puro, era más de nosotros, y donde las palabras foráneas ( shopping ,drugstore ,etc, etc, etc ) ni existían por estos pagos!!!
Lo que debo agradecer al progreso ( Internet ) es que nos podemos acordar de esas palabras que escuchamos en nuestra niñez y hacerles ver a las generaciones nuevas este lenguaje bien salteño.
Chau, chango!!!
OTRA PALABRITA QUE ME ACORDÉ Y PARECE QUE NO LA PUBLICARON Y SE REFIEREN A LAS PAREJITAS:
SE HAN IDO A “[b]CHAPALEAR[/b]” AL PARQUE ( SAN MARTÍN SOBRE TODO ) QUE SIGNIFICA: BESAR + FRANELEAR + OTRAS COSAS….
Hola, que lindo el blog, como me he reido de los terminos, hace 18 años que no vivo en salta, y 14 que no regreso, pero me he dado cuenta que en mi vocabulario aun tengo algunas palabritas, cada cierto tiempo me entra una nostalgia por cerrillos. Yo soy de Perú de Lima y vivo en Lima ahora …..pero viví 4 hermosos años en Ceriillos, fui al cole Araoz y estuve en la UNSA. Estuve en varias partes de Agentina…..pero las etapas mas lindas las recuerdo en Vicente Lopez Bs As (en mi niñes) y en cerrillos city, ahora con 36 años sigo teniendo bellos recuerdos, no voy desde los 22 pero siempre esos recuerdos lindos los tengo….nunca se van. Asi que tratare de darme una vuelta con mi familia para que conozcan, siempre les cuento de salta la linda y cerrillos city ciudad luz ja ,ja , ja como me decía una amiga. Por cierto no he visto…ANDAR A GATAS creo que es de alla. Que lindo este blog, gracias Patricia por que para quienes estamos lejos, nos acercas un poquito al pago por adopcion y POR LAS VIVENCIAS ja ja por cierto no todos los peruanos son yutos de cola eh, ja ja ja. Cuidense.
hola veronica… vos viviste en el barrio antartida argentina?? en las calles ushuaia y estrecho de magallanes?? tus hnos no son rodolfo, gustavo, rodrigo y ursula??? decime q sos vos… cualquier cosa mandame mail…
ramongarcia8@hotmail.com
ramon garcia… de la ushuaia 55 jajaja
Aporto algo mas al diccionario, si es que lo aceptan:
ZURRAR -defecar, ir de cuerpo-
Cariños desde Cerrillos
una nuevita nuevita PENDRAI———-PENDRIVE
te mando una “churpiliar” (robar, arrebatar) li’churpiliao la “tera”…”tera”:bolilla (ó cánica) por la que uno se jugaba hasta el alma, era la más valiosa. Cuando ya estabas perdido y querías jugarte hasta lo último, decias “estoy parando por la tera”, te mado mis felicitaciones por el “mataburros” y cariños
Hola Patricia, muy buena la idea de hacer un diccionario para entender como habla un salteño..queria contarte que estudio Letras, y justamente ahora estoy haciendo una investigacion sobre el “pue” y s muda de Salta.. a mi criterio, y desde mi experiencia, se que el las provincias del sur la gente mayor y de nivel educacional alto usa la “s” con mayor frecuencia, que la gente de nivel educacional bajo… sin embargo, pensando en Salta, note que allá es al reves, las personas mayores y generalmente de nivel educacional alto son las que con mayor frecuencia dejan de usa la “s” final, sintiendose orgullosos de eso, marcando la identidad y las formas de la region a la que pertenecen.. por favor, si sabes de algun trabajo sobre este tema, o similar, te pido que me avises..muchas gracias, y espero una respuesta. Laura.
hola la verdad ke a mi no me gusto yo soy salteña y asi no hablo hacen quedar mal hay palabras que supuestamente decimos y resien me entero por el diccionario sinceramente a mi no me gusto para nada despues las gente se rie de nosotros y piensan ke hay indios en salta y nada que ver …
tampoco hablamos ingles que veo otros comentarios que dicen que
ahora nos pueden entender ….cualquiera..
dnd vienen los salteños si no es de los indio bombon bueno muy bueno el post
QUE HERMOSO….. ASI SE HABLA EN SALTA SOY NACIDA EN CERRILLOS Y MI ORGULLO ES SER SALTEÑA!!!! MI PAPA SOLIA DECIR ” MIRALO AL UPAJE ESE..” EL TERMINO “UPAJE ” SE REFERIA LA TONTO…ME HICIERON ACORDAR A MI INFANCIA EN LA ESCUELA GOB SOLA.
LEYENDO ESTO MI CAGAO DE RISA… JAJJAJA
Hola!! Otra palabra para el diccionario:
“TALAO” – Significa: Está al lado. Por ejemplo:
-Don ta tu tata?
-Talao, ya viene .
“CHAPAR” – Besar en los labios. Por ejemplo:
-Don se han ido los changos?
-Tan en lo oscuro. Tan chapando…
“ITE” – En lugar de irte o andate. Por ejemplo:
-Si te queres ir, ite!!!
Jaja.
PARA VOS MIKAELA: APARTE QUE SOS UN DESASTRE EN ORTOGRAFÍA, ME PARECE QUE NO SABÉS NADA SOBRE TU PROVINCIA. ¿NO SABÉS QUE EN EL NORTE, MÁS PRECISAMENTE DESDE ORÁN, EMBARCACIÓN, TARTAGAL, SANTA VICTORIA ESTE Y OTRAS LOCALIDADES HAY “INDIOS”? (ABORÍGENES, PUROS Y AUTÉNTICOS, CON LOS CUALES HE CONVIVIDO TRES AÑOS DE MI VIDA COMO MÉDICO RURAL, EN SANTA VICTORIA ESTE).
SÍ, TENEMOS ABORÍGENES EN NUESTRA PROVINCIA Y ESO NO ES UNA VERGÜENZA, ES MÁS DEBERÍA PREOCUPARTE POR EL HECHO DE QUE CASI SIEMPRE ESTÁN IGNORADOS, OLVIDADOS Y RELEGADOS. EL CHACO SALTEÑO ESTÁ LLENO DE COMUNIDADES ABORÍGENES CON UNA FALTA CRÓNICA DE ASISTENCIA DE TODO TIPO: UNA DE ELLAS ES LA IGNORANCIA DE LA GENTE COMO VOS.
Hola como estan hace un año y medio que no ando por este sitio, pero veo que pocas persona se siguen ofendiendo , por que en este espacio se comenta una realidad cultural que identifica a los Salteños que es hermosa y hacen a una fuerte personalidad ,cultural,lo cual no significa sinonimo de ignorancia.
Lo que hay que tener en cuenta la calidad de gente son los Salteños, bella personas muy amables,(porsuesto algunos que buenoo……por suerte son los menos)
Chicos no se ofendan y acepten sanamente su cultura,los que venimos de otro lado nos hace bien ver la calidez su gente y su formad de ser, Los que somos del sur disfrutamos mucho , porque esto ya se perdio hace mucho, por estos lugares hay corazones muy duros
Un fuerte abrazo desde Santa Fe